Thanks to new drone footage, killer whales have joined an exclusive club: the short list of animals that make and use tools.