For kids with cancer, challenges often don’t end when cancer ends. Returning to school can be uniquely difficult.