Hidden 401(k) fees can cost you thousands over the years. Here's how to identify and control the extra expenses.