Ballerina crosses $105 million worldwide but struggles to recover its budget despite joining Lionsgate's top 50 list.