Yuvi Agarwal, 12, founded the nonprofit Wild Tunes in 2023 and has enlisted about 100 volunteer musicians to play in animal shelters.