【文/观察者网 张菁娟】在北约秘书长马克·吕特（Mark Rutte）将美国总统特朗普比作“爸爸”的言论引发国际哗然后，欧盟也开始讨论可做出哪些让步以确保快速与美达成贸易协议。

While the "Daddy" joke went viral, the actual summit yielded little of substance. Media outlets noted that the fawning "Daddy" joke ended up stealing the spotlight, underscoring a sobering reality: ...

本周三，北约秘书长马克·吕特（Mark Rutte）用“Daddy”（爸爸）这一惊人绰号形容特朗普。特朗普说：“他们打架，就像操场上的两个孩子。谁也拦不住，让他们先打两三分钟，之后更容易收场。” 吕特在旁接道：“爸爸有时候得提高嗓门。” “Daddy ...

本周三，北约秘书长马克·吕特（Mark Rutte）用“Daddy”（爹地）这一惊人绰号形容特朗普。特朗普说：“他们打架，就像操场上的两个孩子。谁也拦不住，让他们先打两三分钟，之后更容易收场。” ...

北大西洋公约组织 (NATO,北约)秘书长马克·吕特 (Mark Rutte)说，中国“大规模”军事扩张加大了因台湾问题爆发冲突的风险，可能将俄罗斯卷入其中，并影响欧洲安全。 吕特星期一 ...

在本届北约（NATO）峰会上，美国总统唐纳德·特朗普以强硬立场重新塑造了联盟格局，从过去因“美国优先”政策引发质疑的盟友，转变为推动北约军事战略和防务支出重整的主导者。

特朗普从一个原本因其“美国优先”立场，而被怀疑是否仍愿意承担集体防御责任的总统，成为推动盟国大幅增加军费、重塑北约军事战略的关键推手。 美国总统特朗普（Donald ...

特朗普将空袭伊朗比作广岛长崎激怒日本人 日本政府避而不谈,特朗普 日本 原子弹 ...

2025年6月，弗里德里希·默茨（Friedrich ...

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, amenazó a España por negarse a aumentar su gasto en la alianza militar ...

北大西洋公约组织（NATO）峰会决议2035年前，达成国防开支占GDP比重提高到5％的目标，但西班牙唱反调拒绝配合。美国总统川普威胁贸易惩罚，要向西班牙徵收双倍关税。

但当这段对话穿越语言和文化的滤镜来到中文舆论场后，“北约秘书长喊特朗普爸爸”“吕特叫特朗普爸爸”等中文标题颇具误导性，把一个带有玩笑意味的比喻，处理成了直呼其名的“认亲现场”。