While the "Daddy" joke went viral, the actual summit yielded little of substance. Media outlets noted that the fawning "Daddy" joke ended up stealing the spotlight, underscoring a sobering reality: ...

特朗普将空袭伊朗比作广岛长崎激怒日本人 日本政府避而不谈,特朗普 日本 原子弹 ...

但当这段对话穿越语言和文化的滤镜来到中文舆论场后，“北约秘书长喊特朗普爸爸”“吕特叫特朗普爸爸”等中文标题颇具误导性，把一个带有玩笑意味的比喻，处理成了直呼其名的“认亲现场”。