In Boston, the heat forced people from apartments without air conditioning and drove workers to arm themselves with frozen water bottles as the sun beat down on their backs, while trains slowed down to prevent track buckling and system failures.